1
00:00:03,360 --> 00:00:05,670
FINCH:
Sie werden beobachtet.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,997
Die Regierung hat ein geheimes System.
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,552
Eine Maschine, die Sie ausspioniert
Jede Stunde eines jeden Tages.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,714
Ich habe die Maschine so konzipiert, dass sie erkennt
Terrorakte, aber es sieht alles.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,078
Gewaltverbrechen mit
normale Menschen.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
Die Regierung
hält diese Personen für irrelevant.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,197
Das tun wir nicht.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,718
Von den Behörden gejagt
Wir arbeiten im Geheimen.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,513
Sie werden uns nie finden.
10
00:00:31,680 --> 00:00:37,358
Aber Opfer oder Täter
Wenn Ihre Nummer oben ist, werden wir Sie finden.
11
00:00:44,160 --> 00:00:45,355
Gnade:
Dieser Ort.
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,233
- Ich liebe es.
FINCH: Das dachte ich mir.
13
00:00:48,400 --> 00:00:51,871
Sie haben erwähnt, dass Sie Lust auf echten Espresso haben
das letzte Mal, als wir gesprochen haben.
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,600
Ich glaube, ich bin ein Kaffee-Snob geworden
nachdem er in Italien gelebt hatte.
15
00:00:54,760 --> 00:00:58,231
- Oh? Wann war das?
- Ich habe mein Juniorjahr in Venedig verbracht.
16
00:00:58,400 --> 00:01:02,030
Es war wie ein wunderschöner Tagtraum.
17
00:01:02,880 --> 00:01:06,032
- Entschuldigung, das klingt albern.
- Nein. Nein, überhaupt nicht.
18
00:01:06,200 --> 00:01:10,911
Ich muss einen halben Meter entfernt sein
aus de Chiricos Der Rote Turm.
19
00:01:11,080 --> 00:01:17,236
Seine Bilder haben etwas Geheimnisvolles,
von etwas, das sich abzeichnet.
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,756
Ja, es ist, als wäre das Leben eingefroren
in diesem Moment...
21
00:01:19,920 --> 00:01:22,594
...und das Universum ist da
um alle seine Geheimnisse zu enthüllen.
22
00:01:22,760 --> 00:01:26,959
Ja. Und das hat es in gewisser Weise auch getan.
Da wusste ich, dass ich Künstler werden wollte.
23
00:01:27,120 --> 00:01:28,793
Und hier bist du.
24
00:01:28,960 --> 00:01:32,317
Nun ja, ha, ha, ich bin nur ein Illustrator.
25
00:01:32,480 --> 00:01:35,552
Ich meine, ich male manchmal, aber...
26
00:01:35,720 --> 00:01:39,077
Bei dem, was ich tue, geht es um Entdeckungen.
27
00:01:39,280 --> 00:01:44,355
Jeden Tag gibt es eine neue Lektion zu lernen,
Ein neues Geheimnis steht vor der Tür.
28
00:01:46,640 --> 00:01:48,120
[lacht]
29
00:01:50,720 --> 00:01:54,157
Also, äh, waren Sie schon einmal in Italien?
30
00:01:54,320 --> 00:01:58,553
Ich sah zum ersten Mal die italienische Landschaft
über einen Viewmaster.
31
00:01:58,760 --> 00:02:00,991
Die Sache mit dem Sucher
mit den Rundrutschen?
32
00:02:01,160 --> 00:02:02,230
- Genau.
- Ha, ha.
33
00:02:02,800 --> 00:02:07,272
Ich habe Stunden damit verbracht, es durchzusehen,
so tun, als ob ich tatsächlich dort wäre.
34
00:02:07,840 --> 00:02:11,993
- Konnten Sie es jemals persönlich sehen?
- Nach dem College, ja.
35
00:02:13,760 --> 00:02:16,992
Und es war noch schöner
als ich es mir vorgestellt hatte.
36
00:02:17,160 --> 00:02:19,436
Das Warten hat sich also gelohnt.
37
00:02:20,520 --> 00:02:22,830
Zweifellos.
38
00:02:54,000 --> 00:02:56,993
[Münztelefon klingelt]
39
00:03:03,880 --> 00:03:06,475
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
Durchgang. Delta. Röntgen.
40
00:03:06,640 --> 00:03:09,872
Schatten. Opfer. Whiskey. Antrag.
41
00:03:10,080 --> 00:03:12,231
November. Foxtrott.
42
00:03:26,160 --> 00:03:28,959
Ich habe schon gegessen, Mr. Reese. Danke schön.
43
00:03:30,160 --> 00:03:31,833
Wer hat gesagt, dass es für dich ist?
44
00:03:34,000 --> 00:03:35,150
Hündchen Dänisch.
45
00:03:35,920 --> 00:03:38,754
- Wer ist unsere neue Nummer?
- Eigentlich zwei Zahlen.
46
00:03:38,920 --> 00:03:42,596
Sabrina und Daniel Drake.
Co-CEOs von East Village Publishing.
47
00:03:42,760 --> 00:03:44,592
Die Drakes sind es wert
über 100 Millionen US-Dollar.
48
00:03:45,080 --> 00:03:50,200
Sabrina Drake lernte ihren Mann Daniel kennen.
während seiner Arbeit bei Random House im Jahr 1992.
49
00:03:50,360 --> 00:03:54,036
Beide gaben kurz darauf ihren Job auf
und durchgebrannt.
50
00:03:54,720 --> 00:03:56,871
Hatte sie festgesteckt
für eine Hochzeit im Plaza.
51
00:03:57,040 --> 00:03:59,077
Vielleicht ihre Eltern
wollte es nicht bezahlen.
52
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Mr. Drake wuchs fast mittellos auf,
aber war schlau...
53
00:04:01,960 --> 00:04:04,429
...hat es geschafft, ein Stipendium zu ergattern
nach Nordwesten.
54
00:04:04,600 --> 00:04:07,399
REESE: Ich würde sagen, jemand ist hinter seinem Geld her.
- Oder Rache.
55
00:04:07,800 --> 00:04:12,079
Sie haben kürzlich eine vernichtende Stellungnahme veröffentlicht
Anklage gegen die Maryland-Miliz...
56
00:04:12,240 --> 00:04:14,436
...und sein Anführer Wade Huggins.
57
00:04:15,200 --> 00:04:18,477
Der Autor behauptet, dass Herr Huggins
verfügt über mehr als 10.000 Schusswaffen...
58
00:04:18,640 --> 00:04:22,953
...und bringt seinen Anhängern bei, Autobomben zu bauen
im Falle eines innerstaatlichen Aufstands.
59
00:04:23,120 --> 00:04:27,319
Huggins hat einige kaum verhüllte Drohungen ausgesprochen
aber er muss noch seinen Schritt machen.
60
00:04:27,520 --> 00:04:31,753
Ich stelle mir vor, die Maschine hat es gesehen
was auch immer er vorhat.
61
00:04:31,920 --> 00:04:33,479
Was hast du vor, Finch?
62
00:04:33,640 --> 00:04:37,714
Du musst zu den Drakes gehen
Geschäftssitz, während ich ihr Zuhause besuche.
63
00:04:37,920 --> 00:04:39,149
Ich bin stolz auf dich, Finch.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,233
Du hast es dir bequem gemacht
mit Einbruchs- und Einbruchsdiensten.
65
00:04:42,400 --> 00:04:45,313
Vielen Dank, dass Sie meine Abstammung wertschätzen
in abweichendes Verhalten verfallen.
66
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
Was den Arbeitsplatz betrifft....
67
00:04:48,400 --> 00:04:53,600
Dies ist ein RFID-Duplikator. Sie scannen einfach
eine aktive Karte, kopieren Sie dieses Leerzeichen...
68
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
...und Sie haben Zugriff
an alle Büros des Unternehmens.
69
00:04:56,560 --> 00:05:00,520
- Und wo bekomme ich eine aktive Karte?
- Ich kann nicht alles machen, Mr. Reese.
70
00:05:14,680 --> 00:05:16,990
Komm schon, komm schon, komm schon.
Wir werden zu spät kommen.
71
00:05:17,160 --> 00:05:18,992
Nur wenn zu spät 20 Minuten zu früh bedeutet.
72
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
[GERÄT PIEPST]
73
00:05:38,480 --> 00:05:40,551
- Ich bin dabei, Finch.
- Wenn Sie an der Rezeption ankommen...
74
00:05:40,720 --> 00:05:42,552
...Sag ihnen, dass du da bist
für das Harold Crane-Treffen.
75
00:05:42,720 --> 00:05:46,794
Ich habe unter dem Deckmantel einen Termin vereinbart
in ein neues Impressum zu investieren.
76
00:05:46,960 --> 00:05:49,555
Ich werde nicht erscheinen
Und rufen Sie niemals grob an, um zu stornieren ...
77
00:05:49,720 --> 00:05:52,155
...was Ihnen viel Zeit verschaffen sollte
herumlungern.
78
00:05:52,320 --> 00:05:54,198
Es heißt Aufklärung, Finch.
79
00:05:56,520 --> 00:06:00,514
- Entspannen. Deine Angst macht mir Angst.
- Ich weiß. Es tut mir Leid.
80
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
Du weißt, wie es ihm geht.
Er muss immer der Erste sein, der ankommt.
81
00:06:03,560 --> 00:06:08,077
Henry hat irritiertes Vergnügen mit uns
Zu spät kommen, auch wenn wir zu früh sind.
82
00:06:08,240 --> 00:06:10,152
Es ist ein absurdes Machtspiel.
83
00:06:16,760 --> 00:06:18,717
Marty rief erneut aus The Atlantic an.
84
00:06:18,880 --> 00:06:21,714
Er wollte deine Gedanken wissen
zum Artikel „10 Best“.
85
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
Sagen Sie ihm, dass ich ihn morgen anrufen werde, und seien Sie sicher
Ich habe das gelesen, bevor ich heute nach Hause gehe.
86
00:06:27,240 --> 00:06:28,754
SABRINA:
Vielen Dank.
87
00:06:42,920 --> 00:06:47,039
- Für wen sind Sie hier, Sir?
- Ich warte auf meinen Arbeitgeber, Harold Crane.
88
00:06:47,200 --> 00:06:52,355
Okay. Ja natürlich.
Sagen Sie es mir bitte, wenn er ankommt.
89
00:06:54,040 --> 00:06:56,111
Dieses Unternehmen steht nicht zum Verkauf, Henry.
90
00:06:56,280 --> 00:06:59,637
Jedes Unternehmen steht zum Verkauf.
Das Angebot liegt seit zwei Wochen auf dem Tisch.
91
00:06:59,800 --> 00:07:01,871
- Sie werden nicht warten.
- Also lasst sie laufen.
92
00:07:02,040 --> 00:07:05,750
Die Rechtsabteilung hat diesen Vorschlag geprüft. Es ist solide.
Die Zahlen sprechen für sich.
93
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
Zahlen bedeuten nichts
wenn wir keine Kontrolle haben.
94
00:07:08,720 --> 00:07:11,474
Wir waren in diesem Quartal um 20 Prozent gesunken,
15 im letzten.
95
00:07:11,640 --> 00:07:14,235
Ich bin nicht sicher, ob ich die kreative Kontrolle habe
ist das, was wir brauchen.
96
00:07:14,400 --> 00:07:16,790
Wir sind nicht der einzige Verlag
mit Problemen.
97
00:07:16,960 --> 00:07:20,556
- Random House beschwert sich nicht.
- Komm schon, sie sind dreimal so groß wie wir.
98
00:07:20,720 --> 00:07:23,474
Du willst weggehen
von einer halben Milliarde Dollar, Daniel?
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
Der Vorstand tagt morgen.
Wir lassen sie abstimmen und dann entscheiden.
100
00:07:29,400 --> 00:07:32,313
Eine Abstimmung?
Sie und Sabrina sind Mehrheitsaktionäre.
101
00:07:32,480 --> 00:07:35,996
Ihre Stimmen sind die einzigen, die zählen
und du weißt es.
102
00:07:38,000 --> 00:07:41,960
Hörst du das? Scheint es zu geben
Etwas Unzufriedenheit in den Reihen, Finch.
103
00:07:42,120 --> 00:07:45,431
Jemand hat dem Unternehmen ein Angebot unterbreitet
und es gibt einen sehr eifrigen Abnehmer.
104
00:07:45,600 --> 00:07:47,910
- Sein Name ist Henry.
FINCH: Henry Brooks.
105
00:07:48,080 --> 00:07:51,517
Er war der erste Investor der Drakes
und besitzt 5 Prozent des Unternehmens.
106
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
Er hat viel zu verlieren
wenn der Deal nicht zustande kommt.
107
00:07:57,720 --> 00:07:59,359
[Türklingelklingel]
108
00:07:59,520 --> 00:08:02,672
Ihr Manager hat angerufen
und sagte, Sie müssten einen neuen Termin vereinbaren.
109
00:08:02,840 --> 00:08:05,594
Etwas darüber
eine Fehlfunktion des Computers.
110
00:08:05,760 --> 00:08:07,877
Oh, es ist ein Missverständnis.
111
00:08:08,040 --> 00:08:10,430
Gut, denn Mr. und Mrs. Drake
habe angefragt...
112
00:08:10,600 --> 00:08:13,957
...Hochgeschwindigkeits-Glasfaser
im ganzen Haus.
113
00:08:15,320 --> 00:08:16,879
Das wird kein Problem sein.
114
00:08:25,280 --> 00:08:27,476
FINCH:
Mr. Reese, ich bin fast fertig bei den Drakes.
115
00:08:27,640 --> 00:08:29,199
Es ist ein wirklich schönes Zuhause.
116
00:08:29,400 --> 00:08:32,677
Machen Sie es sich nicht zu bequem.
Sabrina ist auf dem Weg zu einem Meeting...
117
00:08:32,840 --> 00:08:35,878
...und ihr Mann trifft sich zum Mittagessen
in der Nähe von 76th und Park.
118
00:08:36,040 --> 00:08:40,193
- Ich kann sie beide nicht im Auge behalten.
- Das Restaurant liegt in der Nähe des Brownstone.
119
00:08:40,360 --> 00:08:43,194
Ich werde ein Auge auf ihn haben
während du Mrs. Drake folgst.
120
00:08:48,080 --> 00:08:50,072
Ja, das stimmt. Triff mich um 18:00 Uhr.
121
00:08:50,240 --> 00:08:51,674
Ecke 12. und Greenwich.
122
00:08:51,880 --> 00:08:53,030
[TELEFON PIEPST]
123
00:08:56,680 --> 00:08:58,558
Ja, ich bin immer noch hier.
124
00:08:59,000 --> 00:09:01,435
[TELEFON KLINGELT]
125
00:09:01,720 --> 00:09:02,756
Carter.
126
00:09:02,920 --> 00:09:05,515
Das ist das zweite Mal, Fusco
hat mich an die Voicemail weitergeleitet.
127
00:09:06,080 --> 00:09:07,400
Sollte ich beleidigt sein?
128
00:09:07,560 --> 00:09:09,199
CARTER:
Bin ich der Hüter meines Partners, John?
129
00:09:09,400 --> 00:09:12,598
Nein, aber ich wette, Sie haben immer noch eine Meinung.
130
00:09:14,160 --> 00:09:17,915
Ich möchte ihm im Zweifelsfall vertrauen,
Aber der Typ war nervös.
131
00:09:18,080 --> 00:09:20,720
Sich davonschleichen, Anrufe entgegennehmen,
So etwas.
132
00:09:20,880 --> 00:09:25,113
Ich werde es mir ansehen. Zuerst müssen Sie es herausfinden
Alles, was Sie über Wade Huggins wissen können.
133
00:09:25,320 --> 00:09:27,073
Maryland-Miliz, Wade Huggins?
134
00:09:27,240 --> 00:09:30,950
Ich habe eine Nachricht erhalten, dass er auf dem Weg in die Stadt ist
gegen einen Verlag protestieren.
135
00:09:31,120 --> 00:09:34,875
- Ich brauche seinen Standort.
- Ich gehe davon aus, dass Sie etwas wissen, was ich nicht weiß.
136
00:09:35,040 --> 00:09:38,590
Die Eigentümer sind in Schwierigkeiten.
Ich versuche nur herauszufinden, wer es verursacht.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,117
[Undeutliches Geschwätz]
138
00:09:47,840 --> 00:09:51,629
FINCH: Herr Reese,
Daniel Drake verlässt jetzt das Restaurant.
139
00:09:54,440 --> 00:09:56,397
Hast du noch Augen?
auf den Ehemann?
140
00:09:56,560 --> 00:09:57,789
Ja. Was ist los?
141
00:09:57,960 --> 00:10:01,556
- Sehen Sie etwas Verdächtiges?
- Nein, Herr Reese.
142
00:10:01,720 --> 00:10:05,555
- Ist Mrs. Drake etwas passiert?
- Ein Mann hat etwas auf ihr Auto gepflanzt.
143
00:10:05,720 --> 00:10:07,757
FINCH:
Was für etwas? Ein Ortungsgerät?
144
00:10:09,240 --> 00:10:12,995
Es sei denn, es handelt sich um Ortungsgeräte
kommen mit Fernzündern.
145
00:10:13,160 --> 00:10:16,153
- Eine Bombe? Wo ist Mrs. Drake?
- Ich habe es geschafft, bevor sie angekommen ist.
146
00:10:16,360 --> 00:10:18,829
- Gott sei Dank. Was hast du damit gemacht?
- Noch nichts.
147
00:10:19,000 --> 00:10:22,880
- Sollten wir nicht das Bombenkommando rufen?
- Keine Zeit. Es hat einen Handy-Auslöser.
148
00:10:23,360 --> 00:10:25,636
Der Anruf könnte jede Sekunde eingehen.
149
00:10:26,360 --> 00:10:28,238
John, du musst jetzt davon wegkommen.
150
00:10:28,400 --> 00:10:31,279
Ich muss nur an die Kabel ran.
151
00:10:35,680 --> 00:10:37,000
[TELEFON KLINGELT]
152
00:10:37,160 --> 00:10:38,674
John, bist du da?
153
00:10:38,920 --> 00:10:40,434
Mir geht es gut, Finch.
154
00:10:42,640 --> 00:10:46,475
Das Gerät war selbstgebaut. Roh,
aber es hätte den Job erledigt.
155
00:10:46,640 --> 00:10:51,920
Und jetzt haben wir eine Kontaktnummer
für unseren Bomber.
156
00:10:52,280 --> 00:10:53,316
[TELEFON KLINGELT]
157
00:10:59,200 --> 00:11:02,034
Ich möchte es nicht minimieren
Deine Nahtoderfahrung...
158
00:11:02,200 --> 00:11:04,999
...aber sind Sie sicher, dass Sie einen Bluejack gemacht haben?
Daniels Telefon?
159
00:11:05,160 --> 00:11:08,312
- Heute Morgen. Warum?
- Er muss einen zweiten haben.
160
00:11:10,040 --> 00:11:13,477
- Du hast gesagt, es sei erledigt, Santi.
SANTIAGO: Entspannen Sie sich. Ich bin dabei.
161
00:11:13,640 --> 00:11:17,190
Na ja, sonst solltest du das besser tun
Den Rest deines Honorars behalte ich, verstanden?
162
00:11:17,440 --> 00:11:20,797
Mr. Reese, es ist nicht die Maryland-Miliz
wir müssen uns Sorgen machen.
163
00:11:20,960 --> 00:11:25,637
Der Bomber hat gerade Kontakt zu Daniel Drake aufgenommen.
Er ist derjenige, der versucht hat, seine Frau zu töten.
164
00:11:35,040 --> 00:11:37,316
REESE:
Finch, die Drakes sind zurück in ihrem Büro.
165
00:11:37,480 --> 00:11:39,472
Vielen Dank für Ihre Unterstützung heute Morgen.
166
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
Du hast deutlich gemacht, wie du dich fühlst
über die Sache.
167
00:11:42,400 --> 00:11:44,551
Rufen Sie bei Bedarf Ihren Psychiater an
Deine Hand gehalten.
168
00:11:44,760 --> 00:11:47,878
Ich kann nicht glauben, dass du verkaufen willst
das Einzige, was wir jemals richtig gemacht haben.
169
00:11:48,040 --> 00:11:50,509
Ich wusste immer, dass du defätistisch bist,
nicht rückgratlos.
170
00:11:50,680 --> 00:11:52,911
Wenn Sie mit rückgratlos steuerlich umsichtig meinen,
gut.
171
00:11:53,080 --> 00:11:55,390
Nicht alle von uns sind mit Tiffany-Rasseln aufgewachsen.
172
00:11:55,560 --> 00:11:59,600
- Oh, die Karte für arme Kinder. Das ist dein Favorit.
- Du bist ein sturer, stumpfsinniger...
173
00:11:59,760 --> 00:12:02,673
- ...übertrieben, pseudointellektuell.
- Wirklich?
174
00:12:02,840 --> 00:12:04,752
Es tut mir leid, wer von uns ist nach Yale gegangen?
175
00:12:04,960 --> 00:12:07,270
- Los geht's. Ja. Okay.
- Mich. Wo bist du hingegangen?
176
00:12:07,440 --> 00:12:09,113
- Nordwesten. Meine Sicherheitsschule.
- Ihre Sicherheitsschule.
177
00:12:09,280 --> 00:12:11,272
DANIEL:
Sie können alles abwehren, was Sie wollen, Schatz.
178
00:12:11,440 --> 00:12:14,353
Aber ein kluges Mädchen wie du
sollte die Schrift an der Wand sehen.
179
00:12:14,520 --> 00:12:17,592
- Es ist Zeit, das Unternehmen zu verkaufen.
- Absolut nicht.
180
00:12:17,760 --> 00:12:21,436
Sie können nicht zugeben, dass Sie falsch liegen.
Sie können niemals zugeben, dass Sie etwas verloren haben.
181
00:12:21,600 --> 00:12:22,920
Egal wie fehlgeleitet.
182
00:12:23,080 --> 00:12:25,117
Hörst du das, Finch?
183
00:12:25,280 --> 00:12:28,637
Offenbar haben wir unterschätzt
ihre Unzufriedenheit in der Ehe.
184
00:12:28,800 --> 00:12:30,792
REESE:
Klingt eher nach Ekel.
185
00:12:30,960 --> 00:12:33,634
Die Komponenten des Brandgeräts
Du hast entschärft...
186
00:12:33,800 --> 00:12:37,476
...sind eine exakte Nachbildung eines detaillierten Exemplars
im Untergrundhandbuch der Miliz.
187
00:12:37,640 --> 00:12:40,633
Also hat Daniel Drake jemanden eingestellt
eine Bombe bauen...
188
00:12:40,800 --> 00:12:46,637
...das könnte leicht auf eine Gruppe zurückgeführt werden
die ihr Leben öffentlich bedroht hatten.
189
00:12:46,800 --> 00:12:50,157
Sehr clever. Ich schätze, Mord ist eine Möglichkeit
eine Ehe zerstören.
190
00:12:50,320 --> 00:12:53,757
- Wäre eine Scheidung nicht einfacher?
- Nicht, wenn er möchte, dass der Verkauf zustande kommt.
191
00:12:54,120 --> 00:12:56,476
Als Frank McCourt es versuchte
um die Dodgers zu verkaufen...
192
00:12:56,640 --> 00:13:00,714
...es wurde monatelang aufgehalten, während er durchkam
eine der teuersten Scheidungen aller Zeiten.
193
00:13:00,920 --> 00:13:03,230
Ich wusste nicht, dass du ein Baseball-Fan bist,
Fink.
194
00:13:03,400 --> 00:13:06,154
- Die Mets?
- Nicht besonders.
195
00:13:06,320 --> 00:13:08,471
- Oriolen?
- Ich nehme an.
196
00:13:08,680 --> 00:13:10,319
Die A's.
197
00:13:10,840 --> 00:13:13,071
Oakland ist in Ordnung.
198
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
Und die Jungen. Und die Red Sox auch.
199
00:13:15,960 --> 00:13:19,237
Allerdings bin ich mir meiner Zuneigung nicht sicher
für eines dieser Teams...
200
00:13:19,440 --> 00:13:22,114
...würde verraten, wo ich aufgewachsen bin,
Herr Reese.
201
00:13:22,320 --> 00:13:23,834
Okay, wo waren wir?
202
00:13:24,040 --> 00:13:26,350
Ich habe das Testament der Drakes gefunden
auf ihrem Heimcomputer.
203
00:13:26,560 --> 00:13:29,598
Wenn sie stirbt, Mrs. Drakes Anteile
Geh zu ihrem Mann.
204
00:13:29,840 --> 00:13:32,753
Er wird zweifellos erneut versuchen, sie zu töten
in den nächsten 24 Stunden.
205
00:13:32,920 --> 00:13:36,436
Wir müssen diesen Killer finden.
Was ist mit dem Namen, den Drake verwendet hat? Santi.
206
00:13:37,360 --> 00:13:42,037
Meine beste Vermutung ist, dass es einem Mann gehört
namens Nestor Santiago.
207
00:13:42,200 --> 00:13:45,034
Er ist mehrfach aufgeführt
auf Mr. Drakes Telefonaufzeichnungen.
208
00:13:45,200 --> 00:13:48,034
Sie sind in derselben Straße aufgewachsen.
Freunde aus der Kindheit.
209
00:13:48,200 --> 00:13:49,475
Wir haben eine aktuelle Adresse?
210
00:13:49,680 --> 00:13:53,833
Herr Santiago war in Sing Sing
bis vor acht Monaten.
211
00:13:54,000 --> 00:13:57,357
Seitdem
Er blieb vom Radar der Regierung fern.
212
00:13:57,560 --> 00:14:00,871
Einer der verhaftenden Detektive
arbeitet im 8. Bezirk.
213
00:14:01,080 --> 00:14:03,037
Ich habe Detective Carter um Hilfe gebeten.
214
00:14:05,040 --> 00:14:07,032
BEECHER:
Ja, ich erinnere mich an Santiago.
215
00:14:07,240 --> 00:14:08,469
Was hat dieser Idiot jetzt gemacht?
216
00:14:08,640 --> 00:14:13,078
Möglicherweise ist er in einen Mord verwickelt. Kannst du
etwas Licht in seinen Aufenthaltsort bringen?
217
00:14:13,240 --> 00:14:14,310
Nicht ohne weiteres.
218
00:14:14,480 --> 00:14:18,713
Er war ein kleiner Händler und begann mit dem Konsum
und tauchte in den Kaninchenbau.
219
00:14:18,880 --> 00:14:20,917
Ich habe ihn beim Verkauf in Hell's Kitchen erwischt.
220
00:14:21,080 --> 00:14:24,471
Keine Schuhe, kein Hemd
und eine .45 in seinen Jockeys.
221
00:14:24,640 --> 00:14:26,677
Wie kam er mit so wenig Zeit davon?
222
00:14:26,880 --> 00:14:29,918
Guter Anwalt,
irgendein überteuerter Anzug aus dem Upper East.
223
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Was hat Santiago getan?
224
00:14:31,760 --> 00:14:34,480
Ich kann dich da nicht reinlesen, Beecher.
225
00:14:34,680 --> 00:14:35,909
Ja, ich kenne die Übung.
226
00:14:36,120 --> 00:14:39,079
Mord ist erstklassig
und der Rest von uns ist Trainer.
227
00:14:39,240 --> 00:14:42,153
- So ist es nicht.
- Ich mache dir nur die Eier kaputt, Carter.
228
00:14:42,320 --> 00:14:45,711
Es ist immer gut, einen von euch zu haben
Die Einsatzkräfte schulden mir einen Gefallen.
229
00:14:45,880 --> 00:14:50,033
Vor allem einer, der nach Rosenblättern riecht
statt eines Aschenbechers.
230
00:14:50,240 --> 00:14:53,438
- Danke. Es ist Jasmin.
- Rechts.
231
00:14:54,720 --> 00:14:55,756
Ähm....
232
00:14:55,920 --> 00:14:58,913
Hey, hör zu, einer meiner Undercover-Ermittler
arbeitet mit einem Händler zusammen...
233
00:14:59,160 --> 00:15:02,278
...der früher mit ihm Geschäfte gemacht hat.
Mal sehen, was ich ausgraben kann.
234
00:15:02,440 --> 00:15:04,352
Ich werde dir auf jeden Fall etwas schuldig sein.
235
00:15:13,200 --> 00:15:14,873
Finch, die Drakes sind unterwegs.
236
00:15:15,040 --> 00:15:16,918
Sie sind auf dem Weg zu einer Signierstunde.
237
00:15:17,080 --> 00:15:18,958
Ich bin voll und ganz für die Reduzierung von Treibhausgasen ...
238
00:15:19,120 --> 00:15:22,033
...aber du erinnerst dich
dass Drake versucht, seine Frau zu töten.
239
00:15:22,200 --> 00:15:24,590
Der Ehemann ist nicht der Typ
sich die Hände schmutzig machen.
240
00:15:24,760 --> 00:15:28,037
Ich bin zuversichtlich, dass er seine Frau nicht töten wird
hinten in ihrem Auto.
241
00:15:28,200 --> 00:15:31,272
Aber ich würde es ihm nicht zutrauen
etwas bei der Veranstaltung ziehen.
242
00:15:31,440 --> 00:15:33,955
Und die Milizionäre
wird anwesend sein.
243
00:15:34,160 --> 00:15:35,913
REESE:
Perfektes Timing für einen Rahmenjob.
244
00:15:36,720 --> 00:15:40,794
MENGE:
Maryland-Miliz beschützt Amerika!
245
00:15:41,000 --> 00:15:44,710
[MENGE schreit undeutlich]
246
00:15:44,920 --> 00:15:48,834
Maryland-Miliz beschützt Amerika!
247
00:16:02,080 --> 00:16:04,993
Finch, ich habe einen Scharfschützen auf meiner 6.
Ich hole die Frau.
248
00:16:05,200 --> 00:16:08,238
Ich bin nicht sicher, ob es Mrs. Drake ist
Der Scharfschütze ist hinter Ihnen her, Mr. Reese.
249
00:16:08,440 --> 00:16:11,353
Sie hat gerade eine SMS an eine anonymisierte Nummer geschickt.
Es heißt: „Jetzt.“
250
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
Der Ehemann ist das Ziel.
251
00:16:15,520 --> 00:16:16,670
[Menge klatscht und jubelt]
252
00:16:16,840 --> 00:16:18,991
DANIEL:
Entschuldigung.
253
00:16:21,840 --> 00:16:23,513
Nein, nur irgendein Wahnsinniger...
254
00:16:23,680 --> 00:16:25,273
Herr Reese? Was passiert?
255
00:16:28,880 --> 00:16:32,191
MENGE:
Maryland-Miliz beschützt Amerika!
256
00:16:32,360 --> 00:16:35,398
[Menge brüllt undeutlich]
257
00:16:37,640 --> 00:16:39,791
MANN:
Schade für East Village Publishing!
258
00:16:39,960 --> 00:16:41,838
FINCH:
Frau. Drake hat gerade eine weitere SMS gesendet.
259
00:16:42,000 --> 00:16:44,560
Es sind mehrere Fragezeichen
und Ausrufezeichen.
260
00:16:44,760 --> 00:16:48,834
Finch, ich glaube, ich habe herausgefunden, warum
Der Automat gab uns beide Nummern.
261
00:16:49,000 --> 00:16:52,277
Die Drakes haben sich gegenseitig getroffen.
262
00:17:02,280 --> 00:17:08,277
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich hatte ein paar Dinge
um fertig zu werden, bevor ich das Büro verlasse.
263
00:17:08,680 --> 00:17:11,559
Möchten Sie etwas mit uns teilen?
Ich habe dich noch nie so nervös gesehen...
264
00:17:11,800 --> 00:17:13,757
...seit der Präsentation Ihrer Abschlussarbeit.
265
00:17:15,280 --> 00:17:16,919
Schönes Einstecktuch.
266
00:17:17,080 --> 00:17:19,231
Was, hast du ein heißes Date?
267
00:17:19,800 --> 00:17:20,870
[lacht]
268
00:17:21,040 --> 00:17:23,077
Du alter Hund.
269
00:17:23,280 --> 00:17:24,316
Was ist ihre Geschichte?
270
00:17:24,520 --> 00:17:27,513
Stoppen. Es ist nichts, Nathan.
271
00:17:27,680 --> 00:17:31,993
Ah, natürlich. Sprechen Sie über Ihr Liebesleben
würde gegensätzliche Ziele verfolgen...
272
00:17:32,160 --> 00:17:33,833
...mit Ihrer Invisible Man-Routine.
273
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
Das ist okay, Harold, ich verstehe.
274
00:17:38,240 --> 00:17:43,713
Denken Sie daran, solange es ein Rätsel ist
ist ein mächtiges Werkzeug in einer Beziehung...
275
00:17:45,720 --> 00:17:47,279
...ein wenig reicht weit.
276
00:17:47,440 --> 00:17:49,113
Vertrau mir.
277
00:17:50,720 --> 00:17:53,235
Die Hochzeit deines Freundes war gestern.
278
00:17:53,920 --> 00:17:57,960
- Ich nehme an, du hast Olivia gesehen.
- Ja, das habe ich.
279
00:18:00,040 --> 00:18:02,874
Ich hatte Olivia seit der Mediation nicht mehr gesehen.
280
00:18:03,040 --> 00:18:06,033
- Hast du mit ihr gesprochen?
- Ich habe es versucht.
281
00:18:09,040 --> 00:18:11,953
Du kennst das Einzige, was noch schlimmer ist
als Hass?
282
00:18:12,880 --> 00:18:14,553
Gleichgültigkeit.
283
00:18:16,800 --> 00:18:20,316
Ich habe ihr im Laufe der Jahre so viele Lügen erzählt ...
284
00:18:20,480 --> 00:18:22,949
...ich erinnere mich nicht einmal mehr
was die Hälfte davon waren.
285
00:18:25,920 --> 00:18:27,991
Die Wahrheit holt dich immer ein,
Harold.
286
00:18:28,160 --> 00:18:30,550
Egal wie sehr du versuchst, es zu verbergen.
287
00:18:39,760 --> 00:18:42,229
Wir haben also zwei Opfer
die auch Täter sind...
288
00:18:42,400 --> 00:18:44,153
...ganz zu schweigen von zwei Auftragsmördern.
289
00:18:44,360 --> 00:18:49,151
Wissen Sie, Mr. Reese, es ist mir tatsächlich in den Sinn gekommen
könnte die Drakes sich selbst überlassen.
290
00:18:49,360 --> 00:18:52,239
Das ist ziemlich söldnerisch von dir, Finch.
291
00:18:52,440 --> 00:18:53,760
Mir gefällt es irgendwie.
292
00:18:53,920 --> 00:18:57,357
Wenn das der Fall ist,
Möglicherweise habe ich eine moralische Schwelle überschritten.
293
00:18:57,520 --> 00:19:00,991
Ich kann nicht anders, als darüber nachzudenken
unschuldige Menschen, die unsere Hilfe gebrauchen könnten...
294
00:19:01,200 --> 00:19:05,638
...während wir Zeit mit einem Paar verbringen
die den Mord der Beratung vorgezogen haben.
295
00:19:05,800 --> 00:19:07,837
Na, haben wir noch eine Nummer?
296
00:19:08,880 --> 00:19:10,155
Leider nein.
297
00:19:11,040 --> 00:19:15,000
Dann ist der Glückstag der Drakes.
Aber wir werden alle Mann an Deck brauchen.
298
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
Konnten Sie Fusco finden?
299
00:19:16,840 --> 00:19:21,835
Nachdem ich meine Nachrichten an die Voicemail gesendet habe,
Fusco nahm den Akku seines Handys heraus.
300
00:19:22,000 --> 00:19:24,674
Carter hatte recht. Er hat etwas vor.
301
00:19:24,840 --> 00:19:28,277
Das letzte Mal hat er sein Handy benutzt
war an der 12th Street und Greenwich Avenue.
302
00:19:28,440 --> 00:19:31,797
REESE: Wir sollten es besser herausfinden
worin er sich verwickelt hat.
303
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
RHONDA:
Stimmt etwas nicht, Lionel?
304
00:19:37,480 --> 00:19:41,679
Nein, mir geht es gut.
Entschuldigung für die frühe Reservierung.
305
00:19:41,840 --> 00:19:44,036
Der einzige andere war 10:30 Uhr.
Also dachte ich....
306
00:19:44,240 --> 00:19:47,312
Es ist okay.
Mir gefällt, dass wir alles für uns alleine haben.
307
00:19:50,560 --> 00:19:52,916
Wow. Das ist so hübsch.
308
00:19:53,080 --> 00:19:57,233
- Schau es dir an.
- Ja, das bin ich. Es ist, äh, klein.
309
00:20:00,760 --> 00:20:04,037
Es war nett von Larry, uns zu verkuppeln, oder?
Er ist ein Schatz.
310
00:20:05,240 --> 00:20:07,709
- Ja, unsere Kinder spielen zusammen Hockey.
- Mm.
311
00:20:07,880 --> 00:20:09,712
Sein Sohn Mitchell ist einer meiner Schüler.
312
00:20:13,440 --> 00:20:15,591
Muss schwer sein
viel Zeit mit deinem Sohn verbringen.
313
00:20:17,080 --> 00:20:20,869
Ich meine, ein Detektiv zu sein und so.
314
00:20:21,040 --> 00:20:22,713
Das sind lange Arbeitszeiten, oder?
315
00:20:24,520 --> 00:20:26,352
Mein Ex dachte das.
316
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Aber der Job ist sowieso nicht so interessant.
317
00:20:30,440 --> 00:20:33,512
- Ich finde es super interessant.
- Glauben Sie mir, Sie werden sich langweilen.
318
00:20:36,040 --> 00:20:39,511
Entschuldigen Sie, Sir.
Es gibt einen Anruf für Sie.
319
00:20:41,600 --> 00:20:43,557
Entschuldigung. Das muss ich nehmen.
320
00:20:46,920 --> 00:20:48,513
Ich bin hier mitten in etwas.
321
00:20:48,720 --> 00:20:51,758
Wenn ich dem Kellner glauben darf, klingt es
als wärst du kurz vor dem Ende von etwas.
322
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
Du musst wirklich arbeiten
auf Ihre Konversationsfähigkeiten.
323
00:20:54,720 --> 00:20:55,949
Wer muss also gerettet werden?
324
00:20:56,120 --> 00:20:58,919
Du musst ein Auge auf eine Frau haben
namens Sabrina Drake.
325
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
Ich schicke Ihnen die Adresse.
326
00:21:00,640 --> 00:21:04,714
Bitte legen Sie den Akku Ihres Mobiltelefons ein
zurück, wo es hingehört.
327
00:21:11,800 --> 00:21:15,794
Es tut mir Leid. Das war Arbeit.
Ich wurde gerade zu einer Überwachung gerufen.
328
00:21:16,640 --> 00:21:18,233
Okay.
329
00:21:18,960 --> 00:21:21,077
Ich verstehe
wenn Sie keinen Regencheck machen möchten.
330
00:21:21,240 --> 00:21:24,153
- Mein Job steht mir oft im Weg.
- Ich verstehe, Lionel.
331
00:21:24,320 --> 00:21:25,390
Mein Cousin ist Polizist.
332
00:21:25,960 --> 00:21:29,078
Schlechte Bezahlung. Schlechte Stunden.
333
00:21:29,560 --> 00:21:30,755
Was ist, wenn ich mitkomme?
334
00:21:31,680 --> 00:21:35,469
Wir könnten unser Feinschmecker-Experiment aufgeben
und gehe zu meinem Lieblings-Falafel-Laden.
335
00:21:35,640 --> 00:21:37,154
Ja?
336
00:21:45,480 --> 00:21:48,075
Tut Mr. Drake etwas, was er nicht tun sollte?
337
00:21:48,280 --> 00:21:53,150
Er funktioniert, als wäre alles normal
und er hat keinen Ex-Häftling angeheuert, um seine Frau zu töten.
338
00:21:53,320 --> 00:21:56,358
Ja. Fusco sagt die Frau
ist auch fleißig am arbeiten.
339
00:21:58,800 --> 00:22:02,316
Wie kommt es, dass zwei Menschen sich nicht mehr verlieben?
einander den Tod wünschen?
340
00:22:02,880 --> 00:22:07,113
Verliebt sein ist eine Sache,
Verheiratet zu sein, ein ganz anderes Tier.
341
00:22:07,280 --> 00:22:09,351
Diese Gelübde verändern alles.
342
00:22:09,520 --> 00:22:12,752
Welcher? „Bis der Tod uns scheidet“?
343
00:22:12,920 --> 00:22:16,960
Heh. Ja, so etwas in der Art.
344
00:22:17,680 --> 00:22:19,797
Eines Tages bist du verheiratet
an deinen Seelenverwandten...
345
00:22:19,960 --> 00:22:22,270
...dann beobachtest du sie
sich in jemand anderen verwandeln.
346
00:22:23,200 --> 00:22:26,159
Manchmal ist man so verliebt
mit wem eine Person war...
347
00:22:26,360 --> 00:22:29,717
...man kann sich nicht zur Liebe durchringen
wer sie geworden sind.
348
00:22:30,640 --> 00:22:32,472
Hast du jemals darüber nachgedacht, weiterzumachen?
349
00:22:32,640 --> 00:22:33,869
Lust auf Dating?
350
00:22:35,080 --> 00:22:38,391
Heh. Sicher. In meiner Freizeit...
351
00:22:38,560 --> 00:22:42,918
...wenn ich keine alleinerziehende Mutter bin
oder ein Ermittler der Mordkommission.
352
00:22:43,480 --> 00:22:44,914
Oder was auch immer das ist.
353
00:22:48,120 --> 00:22:49,156
Was ist mit dir?
354
00:22:49,320 --> 00:22:50,356
[TELEFON KLINGELT]
355
00:22:50,520 --> 00:22:51,556
Eine Sekunde.
356
00:22:54,240 --> 00:22:56,596
- Carter.
- Hey, es ist Beecher.
357
00:22:57,120 --> 00:22:59,999
- Hast du Neuigkeiten über Santiago?
- Ich habe mit meinem Mann gesprochen.
358
00:23:00,160 --> 00:23:03,995
Er sagte, Santiago würde sich umhören
darüber, wo man einen Deli-to-Door-Van transportieren kann.
359
00:23:04,160 --> 00:23:07,278
Er sagte, er brauche es, um darauf zugreifen zu können
irgendein Verlagsgebäude in Midtown.
360
00:23:07,440 --> 00:23:11,912
Danke, Beecher. Ich glaube Santiago
auf dem Weg zu Mrs. Drake.
361
00:23:14,240 --> 00:23:18,553
Jemand hat den Strom abgeschaltet. Sieht aus wie
Mrs. Drakes Auftragsmörder hat sein Ziel gefunden.
362
00:23:19,080 --> 00:23:23,871
Also vergisst dieser Idiot, sich bei ihm abzumelden
Facebook-Konto, nachdem er das Lokal ausgeraubt hat.
363
00:23:24,040 --> 00:23:25,599
Wir holen ihn zwei Stunden später ab.
364
00:23:25,760 --> 00:23:28,275
- Ratet mal, was er tut.
- Aktualisierung seines Status.
365
00:23:28,440 --> 00:23:29,476
[LIONEL LACHT]
366
00:23:29,680 --> 00:23:32,115
- Er konnte nicht anders. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
367
00:23:36,880 --> 00:23:38,712
Ich bin so froh, dass du gekommen bist, Rhonda.
368
00:23:40,400 --> 00:23:42,198
Ich auch.
369
00:23:42,360 --> 00:23:44,636
[TELEFON KLINGELT]
370
00:23:48,320 --> 00:23:50,551
- Was?
- Detektiv, wir haben ein Problem.
371
00:23:50,720 --> 00:23:52,916
Gerade ist ein Lieferbote angekommen
im 29. Stock.
372
00:23:53,080 --> 00:23:54,799
Alles klar, ich bin auf dem Weg.
373
00:23:56,960 --> 00:23:59,759
- Schau, ich bin gleich wieder da, okay? In Ordnung.
- Okay.
374
00:24:06,840 --> 00:24:08,479
[GRUNZEN]
375
00:24:11,840 --> 00:24:13,672
N.Y.P.D.
376
00:24:13,840 --> 00:24:16,116
- Wer zum Teufel ist auf meinem Grundstück?
- Runter!
377
00:24:22,840 --> 00:24:24,638
Los, los!
378
00:24:27,160 --> 00:24:30,790
Hey, wer seid ihr?
Was ist los?
379
00:24:30,960 --> 00:24:35,512
Jemand sollte jetzt besser mit mir reden
Sag mir, was zum Teufel los ist. Ich möchte--
380
00:24:39,000 --> 00:24:40,116
[lacht]
381
00:24:41,840 --> 00:24:43,638
Ähm, was machst du?
382
00:24:43,800 --> 00:24:47,271
Manchmal muss man ein paar Eier zerschlagen
um Leben zu retten.
383
00:24:47,440 --> 00:24:50,990
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass das nicht das richtige Sprichwort ist.
384
00:25:00,120 --> 00:25:01,236
FUSCO:
Hey, Kumpel.
385
00:25:01,840 --> 00:25:02,876
Hey.
386
00:25:03,640 --> 00:25:04,710
Kann ich Ihnen helfen?
387
00:25:04,880 --> 00:25:08,476
- Kümmere dich um deine Angelegenheiten, bruja.
- Es ist Detective Bruja. Hast du einen Ausweis?
388
00:25:18,480 --> 00:25:20,073
[SABRINA keucht]
389
00:25:20,480 --> 00:25:22,039
Was passiert?
390
00:25:23,080 --> 00:25:25,072
N.Y.P.D. Alles ist in Ordnung, Ma'am.
391
00:25:26,280 --> 00:25:29,239
In Ordnung. Komm mit mir.
Komm schon, komm schon, komm schon.
392
00:25:32,200 --> 00:25:35,238
Wo ist dein Backup?
Sollte es kein Backup geben?
393
00:25:35,880 --> 00:25:37,678
Hier sind sie jetzt.
394
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
- Sie sehen nicht wie ein Polizist aus.
- Danke schön.
395
00:25:44,800 --> 00:25:45,916
[SABRINA keucht]
396
00:25:46,080 --> 00:25:50,597
Aah! Lass mich runter! Lass mich runter!
397
00:25:50,800 --> 00:25:52,234
Helfen! Jemand hilft mir!
398
00:25:52,440 --> 00:25:54,079
[SIRENENHEIMUNG]
399
00:25:55,720 --> 00:25:58,280
- Ist das wirklich nötig?
- Wir hören jetzt nicht damit auf ...
400
00:25:58,440 --> 00:26:02,275
...unschuldige Menschen werden erwischt
ihr Kreuzfeuer. Das werde ich nicht zulassen.
401
00:26:02,440 --> 00:26:04,079
- Gute Arbeit.
- Ich wollte schon immer...
402
00:26:04,240 --> 00:26:07,233
- ...um Beihilfe zur Entführung zu leisten.
- Mehrere Entführungen.
403
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
- Gut, dass es schon nach Feierabend ist--
- Lionel, du hattest recht.
404
00:26:10,200 --> 00:26:12,954
Es gab einen Fro-Yo-Ort
gleich um die Ecke.
405
00:26:14,200 --> 00:26:16,192
Oh, sind das deine Kollegen?
406
00:26:17,120 --> 00:26:19,396
- Hallo, ich bin Carter.
- Rhonda. Freut mich, Sie kennenzulernen.
407
00:26:19,560 --> 00:26:25,750
Ich habe Fusco gerade über einen Fall informiert.
Jetzt sind Sie alle auf dem Laufenden. Ich werde gehen.
408
00:26:26,960 --> 00:26:29,953
[SABRINA hämmert auf den Kofferraum]
409
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
[SABRINA schreit undeutlich]
410
00:26:32,280 --> 00:26:34,317
Ja. Ja, okay, du bist gut.
411
00:26:50,160 --> 00:26:53,198
DANIEL: Sagen Sie uns einfach, was Sie wollen.
Wir werden Sie großzügig entlohnen.
412
00:26:53,400 --> 00:26:55,437
- Wissen Sie, wer wir sind?
DANIEL: Vertrauen Sie mir.
413
00:26:55,600 --> 00:26:58,320
- Wir kennen Leute, die Sie einsperren werden.
- Halt den Mund, Sabrina.
414
00:26:58,480 --> 00:27:00,949
Sie sind nicht in der Lage, zu verhandeln
mit diesem Wahnsinnigen.
415
00:27:01,120 --> 00:27:04,670
Ich stehe für mich selbst ein.
Du könntest ihm genauso gut einen Cappuccino anbieten.
416
00:27:04,840 --> 00:27:07,560
Verzeihen Sie mir. Ich möchte hier weg
mit all meinen Körperteilen.
417
00:27:07,720 --> 00:27:10,474
SABRINA: Bitte zieh diese aus.
Wir wollen keinen Ärger.
418
00:27:10,640 --> 00:27:13,792
- Etwas spät dafür.
DANIEL: Was auch immer Sie wollen, sagen Sie es uns einfach.
419
00:27:14,520 --> 00:27:16,159
Wer bist du?
420
00:27:16,360 --> 00:27:19,671
Ich bin der Typ, der euch beiden Joker aufgehalten hat
davon ab, sich gegenseitig umzubringen.
421
00:27:21,680 --> 00:27:23,831
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
422
00:27:25,920 --> 00:27:27,798
Wo ist Nestor Santiago?
423
00:27:27,960 --> 00:27:31,556
Nestor? Du hast Nestor angeheuert, um mich zu töten?
Der drogenabhängige Verrückte?
424
00:27:31,720 --> 00:27:35,475
Sie hingegen sind gehobener geworden.
Professional.
425
00:27:35,640 --> 00:27:37,871
Haben Sie eine Kontaktnummer?
oder eine Adresse?
426
00:27:41,880 --> 00:27:43,473
Wow.
427
00:27:44,200 --> 00:27:45,714
Wow.
428
00:27:45,880 --> 00:27:49,032
DANIEL: Du bist so egoistisch.
SABRINA: Ich bin derjenige, der egoistisch ist?
429
00:27:49,200 --> 00:27:52,034
Wann hast du das letzte Mal etwas gemacht?
für jemand anderen?
430
00:27:52,200 --> 00:27:53,475
DANIEL:
Sagt der barmherzige Samariter.
431
00:27:53,640 --> 00:27:56,872
Alles, worüber Sie reden
sind Spritzschutz und Farbpaletten.
432
00:27:57,040 --> 00:28:00,272
Ich frage Sie nach Ihrer Meinung, weil ich es will
Deine Meinung. Du ignorierst mich.
433
00:28:00,480 --> 00:28:03,552
Es ist mir egal. Wie oft
Kann jemand seine Küche erneuern?
434
00:28:03,720 --> 00:28:07,157
- Mir gefällt die, die wir vor drei Küchen hatten.
- Wenn Sie mit Mittelmäßigkeit einverstanden sind.
435
00:28:07,320 --> 00:28:08,515
[INTERCOM KLICKT AUS]
436
00:28:08,680 --> 00:28:11,115
- Was ist das?
- Eheberatung.
437
00:28:11,280 --> 00:28:15,433
Warum sie nicht vom Dach baumeln lassen und Gewalt anwenden?
Sollen sie uns sagen, wie wir die Auftragsmörder finden können?
438
00:28:15,600 --> 00:28:20,072
Während John das wahrscheinlich genießen würde
Option, es wäre eine vorübergehende Lösung.
439
00:28:20,240 --> 00:28:23,995
Wir müssen sicherstellen, dass die Drakes
Ich werde nicht noch einmal versuchen, uns gegenseitig umzubringen.
440
00:28:25,760 --> 00:28:28,229
Vielleicht ist es an der Zeit, einen anderen Weg zu gehen.
441
00:28:36,600 --> 00:28:38,239
Das bin ich.
442
00:28:39,120 --> 00:28:41,077
Das hat Spaß gemacht, oder?
443
00:28:42,080 --> 00:28:43,230
[RHONDA LACHT]
444
00:28:44,320 --> 00:28:45,674
Meine erste Absteckung.
445
00:28:45,840 --> 00:28:46,910
[FUSCO LACHT]
446
00:28:47,120 --> 00:28:49,237
Vielleicht nächstes Mal
Ich werde sogar etwas Action sehen.
447
00:28:49,400 --> 00:28:50,550
Das nächste Mal?
448
00:28:53,080 --> 00:28:54,116
Okay.
449
00:29:08,880 --> 00:29:10,030
[TÜR ÖFFNET]
450
00:29:10,200 --> 00:29:12,112
[Schritte nähern sich]
451
00:29:12,280 --> 00:29:15,637
- Wer ist da? Was ist los?
- Bitte, wir würden gerne nach Hause gehen.
452
00:29:15,800 --> 00:29:18,554
Wenn du nach Hause gehst,
Herr Santiago wird Sie finden.
453
00:29:19,240 --> 00:29:22,312
Und Ihr Auftragsmörder, Mrs. Drake...
454
00:29:22,480 --> 00:29:26,076
...wird wahrscheinlich den gleichen Plan haben
dafür, dass du deinen Mann gefunden hast.
455
00:29:26,280 --> 00:29:28,476
Wer bist du?
und warum machst du das?
456
00:29:28,640 --> 00:29:30,836
Wir helfen Menschen.
457
00:29:31,080 --> 00:29:33,914
Auch wenn sie es nicht tun
habe es unbedingt verdient.
458
00:29:34,120 --> 00:29:35,554
Du denkst bestimmt, wir sind Monster.
459
00:29:36,440 --> 00:29:37,510
NEIN.
460
00:29:37,680 --> 00:29:41,276
Ich habe in die Gesichter geschaut
von echten Monstern, Mrs. Drake.
461
00:29:41,440 --> 00:29:46,469
Was ich hier sehe, sind zwei Menschen
Wer hat aufgehört, miteinander zu reden...
462
00:29:46,640 --> 00:29:50,680
...deren Frustration sich in Hass verwandelte.
463
00:29:50,840 --> 00:29:56,154
Obwohl, im Gegensatz zu anderen Paaren,
Sie haben sich für Mord statt für Scheidung entschieden.
464
00:29:56,320 --> 00:29:59,836
Ich denke, ich sollte Sie loben
dafür, dass du so zielorientiert bist.
465
00:30:00,000 --> 00:30:03,152
Nein. Nein, du siehst nicht aus wie Monster.
466
00:30:03,360 --> 00:30:07,513
Tatsächlich sahen Sie früher so aus
Du warst sehr verliebt.
467
00:30:39,880 --> 00:30:41,678
- Bist du Grace?
- Verzeihung?
468
00:30:41,840 --> 00:30:44,435
Ja, hallo. Danke schön.
469
00:31:02,160 --> 00:31:03,879
Hallo.
470
00:31:05,080 --> 00:31:07,231
Mit Schokolade überzogen ist mein Favorit.
471
00:31:07,400 --> 00:31:09,551
Er hat dir etwas anderes hinterlassen.
472
00:31:12,440 --> 00:31:15,877
Ähm, kannst du das halten? Danke schön.
473
00:31:56,480 --> 00:31:58,119
Das ist das Strandhaus meines Onkels.
474
00:31:58,280 --> 00:32:01,114
Ja, und die deiner Tante
schreckliche vegane Smoothies.
475
00:32:01,280 --> 00:32:04,478
- Sie schmeckten wie faule Erdnüsse.
- Du wolltest unbedingt gehen...
476
00:32:04,640 --> 00:32:07,951
- ...sagte, du wolltest schwimmen gehen.
- Es war unser erster freier Tag seit Wochen.
477
00:32:08,120 --> 00:32:09,349
Wir haben unsere Badesachen vergessen.
478
00:32:09,520 --> 00:32:12,194
Ich wollte natürlich werden, aber du
machten sich Sorgen um diese Kinder.
479
00:32:12,360 --> 00:32:15,671
Ich wollte nicht, dass du verhaftet wirst
dafür, dass du nackt herumgelaufen bist...
480
00:32:15,840 --> 00:32:17,479
...vor einer Gruppe Minderjähriger.
481
00:32:18,280 --> 00:32:19,953
Damals warst du noch schwanger.
482
00:32:27,160 --> 00:32:28,833
Hey.
483
00:32:31,160 --> 00:32:34,471
Ich weiß nicht viel über den Mann, den ich eingestellt habe,
aber ich werde dir sagen, was ich kann.
484
00:32:40,120 --> 00:32:43,511
Ich habe jemanden kontaktiert
durch eine private Sicherheitsfirma.
485
00:32:43,680 --> 00:32:47,276
Ich habe die Hälfte des Geldes auf ein Schweizer Bankkonto überwiesen
und bekam eine Telefonnummer.
486
00:32:47,480 --> 00:32:49,039
Der Rest war später fällig.
487
00:32:49,240 --> 00:32:53,632
Ich habe versucht, abzusagen, aber die Nummer
hörte nach der Signierstunde auf zu arbeiten.
488
00:32:54,120 --> 00:32:55,713
Und Santiago?
489
00:32:55,880 --> 00:32:59,669
Ich habe gestern versucht, ihn anzurufen,
Sag ihm, dass ich es mir anders überlegt habe, aber, äh...
490
00:33:00,640 --> 00:33:02,871
Er hat dich immer gehasst, Schatz.
491
00:33:03,680 --> 00:33:06,195
Er sagte, ich sollte es als einen Gefallen betrachten.
492
00:33:14,400 --> 00:33:16,756
- Wohin gehen wir?
REESE: Sagte, du willst nach Hause ...
493
00:33:16,920 --> 00:33:20,550
- ...dahin gehen wir.
- Sie sagten, sie würden uns dort erwarten.
494
00:33:20,720 --> 00:33:23,360
Wenn wir die Hunde nicht zurückrufen können,
wir bringen sie zu uns.
495
00:33:25,440 --> 00:33:26,510
Aufleuchten.
496
00:33:43,560 --> 00:33:45,552
Hallo.
497
00:33:45,720 --> 00:33:47,712
Hallo zurück. Heh.
498
00:33:47,920 --> 00:33:52,517
Vielen Dank für die Schnitzeljagd.
Ich habe es geliebt.
499
00:33:53,520 --> 00:33:55,034
Komm rauf.
500
00:33:59,880 --> 00:34:01,712
Wie haben Sie uns hierher gebracht?
501
00:34:02,240 --> 00:34:07,360
Ich arbeite als Dozent.
Es bietet mir ab und zu ein paar Vorteile.
502
00:34:07,720 --> 00:34:10,440
Vielen Dank für heute.
503
00:34:10,600 --> 00:34:13,638
Es war.... Es war perfekt.
504
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Es ist noch nicht vorbei.
505
00:34:25,880 --> 00:34:27,109
Es ist letzte Woche angekommen.
506
00:34:28,360 --> 00:34:30,556
Von einem anonymen Spender.
507
00:34:32,960 --> 00:34:34,076
Alles Gute zum Geburtstag.
508
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
Stört es Sie, wenn wir zum Teufel kommen?
weg von diesem Fenster?
509
00:34:50,000 --> 00:34:52,469
- Wir sitzen auf dem falschen Fuß.
- Das ist der Punkt, Mr. Drake.
510
00:34:52,640 --> 00:34:55,439
Diese Killer von Ihnen
Ich muss wissen, wo jemand zu Hause ist.
511
00:34:56,760 --> 00:34:57,989
REESE:
Die Küche ist sicher.
512
00:34:59,920 --> 00:35:03,755
Weißt du, Lionel, das nächste Mal wirst du es tun
ein Date, sei nicht so melodramatisch.
513
00:35:03,920 --> 00:35:05,832
Ich dachte, du hättest vielleicht etwas vor.
514
00:35:06,040 --> 00:35:08,430
Ja, das nennt man Privatleben.
515
00:35:08,600 --> 00:35:13,277
Nachdem ich eine Kugel in den Arsch bekommen und gerettet habe
Meinst du, ich habe mir etwas Privatsphäre verdient?
516
00:35:13,440 --> 00:35:15,159
Nein.
517
00:35:16,520 --> 00:35:19,354
Bist du sicher, dass sie überhaupt auftauchen werden?
518
00:35:19,520 --> 00:35:21,716
Du musstest die Arbeit bis morgen erledigen,
richtig?
519
00:35:21,920 --> 00:35:23,877
- Ja.
- Bevor der Vorstand abstimmt?
520
00:35:24,040 --> 00:35:26,680
- Ja.
- Und keiner von euch hat den vollen Betrag bezahlt?
521
00:35:26,840 --> 00:35:30,311
- Nein.
- Ziemlich sicher.
522
00:35:30,520 --> 00:35:33,035
Sollten wir auch Waffen bekommen?
523
00:35:35,640 --> 00:35:37,950
Ich habe eine bessere Idee.
524
00:35:39,840 --> 00:35:41,240
- Warten.
- Bleib hier.
525
00:35:41,440 --> 00:35:43,830
- Wohin gehst du?
DANIEL: Machst du Witze?
526
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
DANIEL:
Komm schon!
527
00:35:48,240 --> 00:35:50,800
[GRUNZEN]
528
00:35:57,160 --> 00:35:59,197
Nun, zumindest werden wir nicht hungrig werden.
529
00:36:00,960 --> 00:36:02,519
Hey, wo ist Wonder Boy?
530
00:36:02,720 --> 00:36:06,839
Er sichert die oberen Stockwerke.
Nur für den Fall, dass Santiago Gesellschaft bringt.
531
00:36:07,000 --> 00:36:09,674
So viel Geld und sie sind immer noch unglücklich.
532
00:36:11,240 --> 00:36:14,472
Oh, Daniel, was ist mit uns passiert?
533
00:36:16,360 --> 00:36:19,000
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
534
00:36:20,000 --> 00:36:23,994
Der Typ hatte recht damit, dass wir nicht geredet haben,
war er nicht?
535
00:36:24,200 --> 00:36:27,591
Du wolltest nichts Reales besprechen
nachdem es passiert ist.
536
00:36:28,000 --> 00:36:32,597
- Ich wollte, dass wir es noch einmal versuchen. Ich habe dich gefragt.
- Ich wollte es noch einmal versuchen, es war einfach zu früh.
537
00:36:32,760 --> 00:36:37,198
Dann hast du gesagt, ich solle mir eine Auszeit nehmen.
Als ob es meine Schuld wäre, ich habe zu hart gearbeitet.
538
00:36:37,360 --> 00:36:40,592
Ich wollte, dass du zu Hause bleibst, weil
Du hattest ein Trauma durchgemacht.
539
00:36:40,800 --> 00:36:43,872
Nicht, weil ich dir irgendetwas vorgeworfen habe.
Oh mein Gott.
540
00:36:47,040 --> 00:36:48,872
Oh mein Gott, hast du das gedacht?
541
00:36:51,800 --> 00:36:53,792
Oh.
542
00:36:54,200 --> 00:36:56,271
Kein Wunder, dass ich dich nicht erreichen konnte.
543
00:36:56,520 --> 00:37:01,390
Und ich drängte und drängte und ...
Ich wusste es nicht.
544
00:37:01,760 --> 00:37:04,639
Ich habe es eigentlich nie laut gesagt, oder?
545
00:37:04,800 --> 00:37:10,558
Ich habe mich einfach in die Arbeit gestürzt. Es war einfacher
als sich dem Geschehenen zu stellen.
546
00:37:12,520 --> 00:37:16,116
Und das nächste, was ich wusste,
Die Firma war alles, was mir noch blieb.
547
00:37:16,280 --> 00:37:20,399
- Und du wolltest es mir wegnehmen.
- Ich musste fertig sein. Bei uns.
548
00:37:20,560 --> 00:37:23,917
Ich meine, ich war die ganze Zeit so wütend.
549
00:37:24,080 --> 00:37:25,799
Heh. Ich kenne das Gefühl.
550
00:37:25,960 --> 00:37:29,749
Ich wollte nicht mit nichts davongehen.
Nicht nach allem, was wir durchgemacht hatten.
551
00:37:29,920 --> 00:37:33,311
Nicht nach der Art, wie ich aufgewachsen bin.
Ich musste verkaufen, auch wenn...
552
00:37:35,600 --> 00:37:37,114
Große Köpfe denken gleich, oder?
553
00:37:41,760 --> 00:37:47,791
- Danny, wenn wir hier rauskommen ...
- Wann. Wenn wir hier rauskommen.
554
00:37:48,480 --> 00:37:50,676
Vielleicht könnten wir....
555
00:37:52,920 --> 00:37:54,639
Ist es verrückt, wenn wir es noch einmal versuchen?
556
00:37:55,600 --> 00:37:58,320
Ich denke, es ist einfach verrückt genug.
557
00:37:59,000 --> 00:38:03,995
- Es tut mir so leid, dass ich versucht habe, dich zu töten, Schatz.
- Ich auch.
558
00:38:07,720 --> 00:38:09,632
[KLAMMERN]
559
00:38:18,800 --> 00:38:19,950
N.Y.P.D.
560
00:38:26,120 --> 00:38:27,474
[STÖHNT]
561
00:38:30,320 --> 00:38:31,515
Fusco.
562
00:38:50,400 --> 00:38:52,631
- Aah!
- Bitte tun Sie das nicht!
563
00:39:03,160 --> 00:39:04,833
Sie können sich nicht vor mir verstecken, Detective.
564
00:39:09,640 --> 00:39:10,915
Sie versteckt sich nicht.
565
00:39:13,680 --> 00:39:14,750
[STÖHNT]
566
00:39:14,920 --> 00:39:16,434
Geht es dir gut?
567
00:39:16,640 --> 00:39:21,396
Ja. Ich weiß es besser, als meine Weste zu vergessen
wenn ich mit Mr. Happy arbeite.
568
00:39:21,960 --> 00:39:23,872
Wo ist John?
569
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
[NAGELPISTOLE FEUERT]
570
00:39:55,040 --> 00:39:56,759
[Nagelpistole abgefeuert]
571
00:40:03,720 --> 00:40:07,077
- Santiago?
- Er und seine Schergen sind am Boden.
572
00:40:09,960 --> 00:40:11,076
Tut mir leid wegen der Unordnung.
573
00:40:11,240 --> 00:40:14,916
Das ist in Ordnung. Es hat mir sowieso nicht wirklich gefallen.
574
00:40:21,400 --> 00:40:22,754
Durchkommen.
575
00:40:23,200 --> 00:40:24,919
- Habe es?
- Ja.
576
00:40:25,480 --> 00:40:27,631
Ich rufe Wes an. Er wird uns die besten Anwälte besorgen.
577
00:40:27,800 --> 00:40:30,599
Brooks wird dafür sorgen, dass es weitergeht
während wir das klären.
578
00:40:32,080 --> 00:40:33,912
Sie sind wieder zusammen? Aufleuchten.
579
00:40:34,080 --> 00:40:36,754
Liebe ist eine lustige Sache, Fusco.
580
00:40:37,120 --> 00:40:39,589
Nur eine weitere ruhige Nacht
in der Task Force, oder?
581
00:40:39,760 --> 00:40:42,434
Ich musste diese Party mit eigenen Augen sehen.
582
00:40:42,600 --> 00:40:46,435
Danke für die Hilfe, Beecher.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
583
00:40:46,600 --> 00:40:49,991
Darüber weiß ich nichts.
Du scheinst, als könntest du mit dir selbst klarkommen.
584
00:40:50,160 --> 00:40:54,120
Trotzdem,
Es ist schön, ab und zu Hilfe zu haben.
585
00:40:54,280 --> 00:40:57,671
Wenn das der Fall ist,
Cal Beecher zu Ihren Diensten, Ma'am.
586
00:40:58,280 --> 00:40:59,430
Ich schulde dir noch etwas.
587
00:41:01,440 --> 00:41:04,160
Normalerweise,
Ich würde um eine Flasche etwas Starkes bitten.
588
00:41:04,320 --> 00:41:07,279
Aber wie wäre es stattdessen mit einem Abendessen?
589
00:41:09,520 --> 00:41:10,556
[lacht]
590
00:41:13,120 --> 00:41:14,634
Okay.
591
00:41:15,320 --> 00:41:17,755
- Okay.
- Okay.
592
00:41:29,400 --> 00:41:32,677
Detective Carter sagt die Drakes
wurden heute Morgen angeklagt.
593
00:41:32,880 --> 00:41:38,160
Sie berufen sich auf das Ehegattenprivileg.
Weigerung, gegeneinander auszusagen.
594
00:41:38,320 --> 00:41:42,234
Ich schätze, ich werde mich nicht scheiden lassen
Für sie hat es doch geklappt.
595
00:41:42,400 --> 00:41:45,837
- Wissen Sie, wie viel Zeit sie haben werden?
- Mit ihren Anwälten, wenig.
596
00:41:46,000 --> 00:41:49,835
Viel Chaos, nur um es herauszufinden
sie liebten sich immer noch.
597
00:41:52,160 --> 00:41:54,675
Ich nehme an, dass sich alles lohnt...
598
00:41:54,840 --> 00:41:59,073
...wenn das Leben dir eine zweite Chance gibt
mit dem zusammen zu sein, den du liebst.
599
00:42:02,840 --> 00:42:04,433
Komm schon, Bär.
600
00:42:18,320 --> 00:42:20,232
Was geht dir durch den Kopf, Harold?
601
00:42:20,400 --> 00:42:22,039
Nichts.
602
00:42:22,200 --> 00:42:26,194
Aufleuchten. Du siehst immer so aus
wenn dir etwas auf dem Herzen liegt.
603
00:42:26,360 --> 00:42:28,033
Ich tue?
604
00:42:35,600 --> 00:42:41,153
Grace, es gibt etwas, das du wissen solltest
über mich, über das, was ich tue.
605
00:42:42,400 --> 00:42:48,078
Harold, es gibt nichts, was du sagen kannst
Das wird mich dazu bringen, wegzulaufen.
606
00:42:49,000 --> 00:42:52,072
Aber du solltest es mir in deinem eigenen Tempo sagen.
607
00:42:52,360 --> 00:42:54,591
- Wenn Sie nicht haben....
- Dieser Blick?
608
00:42:59,160 --> 00:43:02,437
Außerdem beginnt unsere Reise hier.
609
00:43:04,240 --> 00:43:07,392
Und irgendein Geheimnis um die Ecke ...
610
00:43:08,400 --> 00:43:10,596
...können wir gemeinsam entdecken.
611
00:43:51,600 --> 00:43:53,592
[Englisch – USA – SDH]